加拿大同事说给我发了“zillion封邮件”，我差点以为公司邮箱被黑了……

周一早上刚到加拿大公司，电脑还没打开，同事Mike就冲过来了。

“Dude, I've sent you a zillion emails!”
“哥们，我都给你发了zillion封邮件了！”

我当场愣住。

zillion？听着像million，可前面又像zero。

难道是零百万？这到底是多少封？

我赶紧打开Outlook，一看未读邮件，只有8封。

我忍不住问：
“A zillion? I only got eight!”
“无数封？我只收到8封啊！”

Mike笑了：“Exactly! And you ignored all of them!”
“没错！而且你一封都没回！”

旁边Sarah直接笑出了声。

我还不服气，认真解释：
“I thought zillion was an actual number.”
“我还以为zillion是个具体数字呢。”

Mike端起咖啡：
“Nope. It just means a whole lot!”
“不是啦，就是多得不得了！”

原来zillion根本不是正式的数字单位，而是英语里一种夸张说法，相当于中文的“无数个”“多到数不清”。

比如：
“I've told you a zillion times!”
“我都跟你说过无数遍了！”

下午经理又问我：
“Did you finish those reports?”
“那些报告做完了吗？”

我终于学会现学现卖：
“I've got a zillion things to do!”
“我还有一大堆事情要做呢！”

经理笑着回了一句：
“Great. Start with those eight emails.”
“很好，先把那8封邮件回了。”

全办公室又笑了。

看来英语里的数字不能都拿计算器算，不然真的容易把自己算进去。

你们在加拿大上班还听过哪些听起来像数字、实际上特别夸张的英语表达？求分享，让我下次少丢点人！