加拿大办公室开会，老板说“yield to”，我差点打开Excel算产量……

上周在加拿大公司开会，市场部和IT部为了新系统上线时间争得不可开交。

市场部想周五上线，IT坚持再测试一周。

老板听了半天，突然说：

“I think we should yield to IT on this one.”
“我觉得这次应该yield to IT。”

我一听，精神来了。

Yield？这不是“产量、产出”的意思吗？

Yield to IT？难道要把产出数据交给IT？

我赶紧打开Excel，认真问：

“Do you need the production numbers?”
“您需要生产数据吗？”

会议室突然安静。

老板一脸疑惑：
“What production numbers?”
“什么生产数据？”

我指着屏幕：
“You said yield to IT.”
“您刚才不是说yield to IT吗？”

旁边的Mike憋笑憋得肩膀直抖。

“No, no! I mean we should let IT have their way.”
“不不！我是说这次应该听IT的。”

我这才反应过来！

原来yield to在这里是“向……让步、屈服于……”，不是“产出给谁”。

老板看我满脸通红，还补了一刀：

“Although I'd love to see some good numbers!”
“不过，要是真有漂亮的数据，我倒也想看看！”

全会议室直接笑翻。

更尴尬的是，下午开车回家，路口又看到一个大大的YIELD标志。

我突然悟了：开车要让行，开会也要让步！

同一个yield，我上午差点把会议开成生产统计会，下午才在马路上彻底记住。

你们在加拿大开会时，还听过哪些让人当场卡壳的英语表达？求分享几个，让我下次少丢点人！