加拿大同事聚餐说“spill the wine”，我拿起红酒就给全桌倒满了……

周五下班，加拿大同事Mike邀请大家去他家吃饭。

刚进门，我就看到餐桌上摆着牛排、蜡烛，还有一瓶看起来很贵的红酒。

Mike正在厨房忙活，突然冲我喊：

“Hey, don't spill the wine!”
“嘿，别把红酒洒了！”

我愣了一秒。

Spill？不是倒出来吗？

我心想，主人这么忙，肯定是让我帮忙倒酒，还特意提醒别洒出来。

于是我立刻拿起酒瓶，给每个人倒了满满一杯。

轮到Mike时，瓶子已经见底。

他端着牛排走出来，直接傻眼。

“Dude, where's all the wine?”
“哥们，酒呢？”

我特别自豪：

“I poured it for everyone!”
“我给大家都倒好了！”

Mike看着桌上六杯快溢出来的红酒，笑得直拍大腿。

“I said don't SPILL it, not POUR it!”
“我是说别洒了，不是让你全倒了！”

旁边Sarah补了一刀：

“Well, at least he didn't spill a drop!”
“至少他一滴都没洒！”

全桌笑疯了。

更尴尬的是，我赶紧解释，手肘却碰倒了自己的酒杯。

红酒顺着桌布一路流向Mike的白裤子。

Mike低头看了一眼：

“Now you've really messed things up!”
“这下你可真把事情搞砸了！”

后来我才彻底记住：

pour the wine 是倒酒，spill the wine 是不小心把酒洒出来；真要说“把事情搞砸”，通常用 mess things up。

结果那晚，我三个表达全学会了，代价是一条白裤子。

你们说，下次去加拿大同事家吃饭，我是不是应该主动申请只负责洗碗？