加拿大社区遛狗，邻居说自己“stone blind”，我竟然问他是不是被石头砸了……

周末在加拿大社区公园遛狗，碰到邻居Mike，他正蹲在草地上找东西。

我问：“What are you looking for?”
“你在找什么？”

他说：“My glasses. Without them, I'm practically stone blind.”
“我的眼镜。没了它，我简直stone blind。”

我当场愣住。

Stone是石头，blind是瞎。

石头瞎？难道他以前被石头砸伤过眼睛？

我赶紧关心：“Oh no! Did a stone hit your eye?”
“天啊！石头砸到你眼睛了？”

Mike抬起头，一脸懵。

“What stone?”
“什么石头？”

我指着他的眼睛：“You said stone blind!”
“你刚才说石头瞎啊！”

旁边遛狗的大叔直接笑出了声。

Mike这才反应过来，笑着说：
“No, no! Stone blind means completely blind!”
“不是！Stone blind就是完全看不见！”

原来stone blind形容完全失明，口语中也有人夸张地用它形容自己看不清。

我刚想解释自己英语不好，突然发现Mike的眼镜正挂在他的衣领上。

我提醒他：“They're right there!”
“就在那儿！”

Mike低头一看，瞬间笑崩。

“Guess I'm blind even with my glasses!”
“看来戴着眼镜我也眼瞎！”

更尴尬的是，我为了帮他找眼镜，自己的狗绳竟然缠到了长椅上。

最后两个“睁眼瞎”在公园折腾了半天。

你们在加拿大听过stone blind吗？还有哪些看着简单、听着却容易误会的英语？求分享，让我下次少社死一次！