加拿大社区聚会说欢迎“all walks of life”，我竟然问：开车来的能参加吗？

上周六，朋友拉我去加拿大社区中心参加免费烧烤聚会。

门口有人发热狗，孩子们满场跑，几个大叔正围着烤炉聊天。

志愿者Sarah笑着招呼大家：

“We welcome people from all walks of life!”
“我们欢迎来自all walks of life的人！”

我一听，脑子自动翻译。

All是所有，walks是走路，life是生活。

这是欢迎所有喜欢步行的人？

我低头看了眼车钥匙，心里咯噔一下。

因为停车场太满，我刚才还把车停在了门口。

于是小声问Sarah：

“Is it okay if I drove here?”
“我是开车来的，也可以参加吗？”

Sarah愣了一下。

“Of course! Why?”
“当然可以啊！怎么了？”

我指了指欢迎牌：

“I thought this event was for people who walk.”
“我以为这是给步行的人办的活动。”

旁边正在喝可乐的大叔差点喷出来。

Sarah笑得直拍桌子：

“Oh! All walks of life means people from different backgrounds!”
“哈哈！意思是来自各行各业、不同社会背景的人！”

原来这里有医生、卡车司机、大学生，还有刚搬来加拿大的新移民。

根本不是研究大家怎么走过来的！

最绝的是，那个笑得最大声的大叔突然掏出车钥匙：

“Don't worry. I drove too!”
“别担心，我也是开车来的！”

说完他指着自己的大皮卡：

“And I definitely don't walk much!”
“而且我平时可真没走多少路！”

全场又笑了。

后来我才发现，all walks of life里的walks不是指走路，而是指不同的生活道路、职业和社会背景。

回家路上，我一直想笑。

在加拿大，英语最尴尬的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，最后理解得离谱。

你们有没有遇到过这种情况：明明每个词都认识，连起来却完全猜错意思？