加拿大家长说女儿是“眼里的苹果”，我差点推荐他去看眼科……

周六下午，我带女儿去加拿大同学Emma家参加生日派对。

客厅里十几个孩子跑来跑去，蛋糕还没切，地上已经全是气球。

Emma爸爸端着咖啡，看着女儿笑着说：

“She’s the apple of my eye.”
“她可是我眼中的苹果。”

我愣了一下。

Apple？Eye？

我下意识看了看Emma，又看了看她爸爸的眼睛。

心想加拿大人夸孩子也太抽象了吧？难道是说女儿眼睛像苹果一样圆？

偏偏这时Emma跑过来问我要不要吃水果。

我赶紧接话：

“Oh, she really loves apples?”
“哦，她特别喜欢苹果是吧？”

她爸爸一脸茫然。

“Actually, she's allergic to apples.”
“其实她对苹果过敏。”

空气突然安静了两秒。

我手里刚拿起的苹果片，瞬间不知道该放哪儿。

旁边Emma妈妈笑出了声：

“He means she's his favorite person!”
“他的意思是，女儿是他的心肝宝贝！”

我这才反应过来！

原来the apple of one's eye根本不是眼睛里有苹果，而是“掌上明珠、最珍爱的人”。

我正尴尬地笑着，Emma爸爸突然指着旁边的小狗：

“And this little guy is the apple of my wife's eye.”

他老婆立刻反驳：

“No! He's the boss of this house!”
“不！它才是这个家的老大！”

全场笑疯。

我现在算是记住了：加拿大人的眼睛里不一定有苹果，但心里一定住着某个宝贝。

你们在国外有没有把一句夸人的英语听成奇怪东西的经历？快讲出来让我平衡一下！