加拿大办公室同事说我是“chatterbox”，我竟然以为她在找一个盒子……

周五下午，加拿大办公室难得清闲。

同事Sarah带了自制曲奇，大家围在茶水间边吃边聊。

我刚讲完周末去Costco排队的经历，Sarah笑着说：

“Wow, you're such a chatterbox today!”
“哇，你今天真是个chatterbox！”

我愣了一下。

Chatter是聊天，box是盒子。

难道她在说茶水间那个会说话的智能音箱？

我顺手指了指柜子上的小音箱：

“Which box? That one?”
“哪个盒子？那个吗？”

Sarah一脸困惑：“What box?”
“什么盒子？”

我还认真解释：“The talking box!”
“那个会说话的盒子啊！”

旁边Mike直接笑喷了咖啡。

Sarah也笑弯了腰：

“No! I mean YOU! You're a chatterbox!”
“不是！我说的是你！你今天话特别多！”

我脸瞬间红了。

原来chatterbox不是会说话的盒子，而是形容特别健谈、像打开了话匣子的人。

朋友之间开玩笑很常见，有时也带点嫌人话多的意思。

我正尴尬地准备闭嘴，Sarah却赶紧补了一句：

“Don't stop! I love your stories!”
“别停啊！我特别喜欢听你讲故事！”

我刚松口气，Mike又来一句：

“Usually you're so quiet. What happened today?”
“你平时那么安静，今天怎么回事？”

我想了想，认真回答：

“Costco happened.”
“都怪Costco。”

整个茶水间又笑成一团。

现在问题来了：下次加拿大同事说你是chatterbox，你会当成夸奖，还是觉得人家嫌你话多？