加拿大办公室同事说“Let bygones be bygones”，我以为他要把昨天的事全删了……

周一早上，我刚进加拿大公司的办公室，就发现气氛不太对。

上周五，我和同事Mike因为一个项目吵了几句。

我觉得他改需求太频繁，他觉得我做事太死板。

结果整个周末，我都在琢磨周一怎么跟他解释。

没想到Mike端着咖啡主动走过来：

“Hey, let's let bygones be bygones.”
“嘿，过去的事就让它过去吧。”

我一听，心里咯噔一下。

Bygone？过去的？

他是不是在暗示，上周的工作记录也不用留了？

我赶紧打开电脑：

“So, should I delete Friday's emails?”
“那我是不是该把周五的邮件删掉？”

Mike差点把咖啡喷出来。

“WHAT? No! Keep the emails!”
“什么？别！邮件留着！”

旁边的Sarah直接笑出了声。

Mike哭笑不得：

“I mean, no hard feelings. We're good.”
“我是说，别记仇了，咱俩没事了。”

我这才反应过来！

Let bygones be bygones，原来不是让我清理过去的记录，而是说以前的不愉快就翻篇吧，既往不咎。

我尴尬地关掉邮箱，赶紧跟他碰了碰咖啡杯。

结果Mike又补了一刀：

“Let's forget the argument, not the evidence.”
“咱们忘掉争吵就行，证据可别删。”

全办公室笑疯了。

最绝的是，下午经理问上周项目怎么回事。

Mike一本正经地说：

“We've moved on. But thankfully, he kept the emails.”
“我们已经翻篇了。幸好他没把邮件删掉。”

我现在算是明白了，加拿大职场里，感情可以翻篇，工作记录可不能乱删！

你们说，下次同事跟我说“let bygones be bygones”，我是不是应该先问一句：Are we still keeping the emails？