加拿大办公室同事说“bad form”，我低头看了半天自己的姿势……
刚到加拿大工作那阵，我最怕的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，合起来却完全不是那回事。
加拿大车行销售说“horse power”，我居然问：这车需要几匹马？
刚来加拿大那阵，我陪朋友去二手车行看车。 销售指着一辆SUV，很兴奋地介绍： “This one has 300 horsepower.” “这辆有300 horsepower。
加拿大办公室里同事说“aimed at”，我差点以为谁被瞄准了
在加拿大上班后，我发现自己有个毛病：英文一听懂单词，就容易把整句话想歪。 那天部门开会，经理正在介绍一个新的培训计划。
加拿大装修师傅说cutting corners，我盯着墙角：这里还要切掉？
朋友刚在加拿大买了套旧房，周末叫我过去帮忙看地下室装修。 施工队刚铺完地板，朋友蹲下来检查了一圈，脸色越来越不对。
加拿大超市门口有人喊“boycott”，我还以为在找一个叫Boy的男孩……
周六下午，我在加拿大一家超市门口排队。 前面突然站了几个人，举着牌子，还不停跟路人说： “Boycott this brand!” “抵制这个品牌！” 我当时英语脑子突然卡了一下。
加拿大办公室里，同事说“give him the benefit of the doubt”，我还以为要给他一点“怀疑的好处”
刚到加拿大工作那阵，有次同事迟到了快半小时。 经理看了一眼时间，说： “Let’s give him the benefit of the doubt.
加拿大公交站听到“industrial action”，我还以为附近工厂要搞活动……
刚来加拿大那年，我每天坐公交去上课。 有天早上，我站在公交站刷手机，看到交通公司的通知： “Some routes may be affected by industrial action…
加拿大商场里听到“bodyguard”，我低头检查了一下自己的身体……
周末和加拿大同事去商场，刚进门就看到一个穿黑西装的大块头一直跟在一位女士后面。 我同事看了一眼，小声说： “That guy must be her bodyguard.
加拿大办公室同事说“be down to me”，我低头看了半天：到底要往哪儿下？
上周在加拿大办公室，我们赶一个周五下午必须交的项目。 会议快结束时，经理看着大家说： “It’s down to Jason now.” “现在就看 Jason 了。
加拿大二手店里，同事说不愿意“part with”这把椅子，我还以为他只卖一部分
周末我陪加拿大同事Mike去二手店清家里的旧东西。 他搬来一把有点掉漆的木椅，店员问： “Are you sure you want to part with it?