加拿大办公室同事说“You rock”，我低头看了看自己：我哪里像石头了？

刚来加拿大工作那阵，我最怕同事突然冒出一句课本里没见过的英语。

那天下午办公室系统出了点小问题，同事急着下班，我顺手帮她处理好了。

她看了一眼电脑，特别开心地说：

“Jon, you rock!”
“Jon，你 rock！”

我愣了两秒。

Rock？岩石？

我低头看了看自己的灰色毛衣，又摸了摸胳膊，脑子里已经开始疯狂翻译：

她是在说我很硬？
还是说我站在那里像块石头？

我甚至认真回了一句：

“Like… a rock?”
“像……一块石头？”

她先是一愣，然后直接笑出了声。

“No! I mean you’re awesome!”
“不是！我是说你太棒了！”

旁边另一个同事听见以后也笑了：

“Yeah, he rocks.”
“对，他很厉害。”

我这才反应过来，原来加拿大人说“You rock”，根本不是在评价你的材质。

就是在夸你：

“你太棒了。”
“你太给力了。”
“干得漂亮。”

后来我发现这个表达在办公室、学校、朋友之间特别常见。

比如同事帮你顶了一个班：

“Thanks for covering for me. You rock!”
“谢谢你替我顶班，你太给力了！”

朋友开车专门来接你，也可以直接来一句：

“You rock!”

现在别人再这么夸我，我已经不会低头检查自己是不是越来越像石头了。

不过我有点好奇，如果别人跟你说“You rock”，你第一反应会理解成什么？