加拿大租房时朋友说“手里一只鸟”，我真的开始找鸟了……

刚来加拿大那年，我和朋友一起找房。

终于看到一套还不错的公寓，离学校近，房租也能接受。

房东说：
“If you want it, I can hold it for you until tonight.”
“如果你要的话，我可以帮你留到今晚。”

但我有点犹豫。

因为第二天还有两套房要看，照片看起来更大、更漂亮。

我对朋友说：
“Maybe I should wait. The other two might be better.”
“要不我再等等？另外两套可能更好。”

朋友看了看我，很认真地说：

“A bird in the hand is worth two in the bush.”

我愣了两秒。

“Bird?”

我下意识看了看窗外。

楼下倒是真有几只加拿大鹅。

我问：
“You mean… there are birds around here?”
“你的意思是……这附近鸟很多？”

朋友直接笑喷了。

“No! I mean you already have a decent apartment available. Don’t lose it while chasing two possibilities.”
“不是！我是说你现在已经有一套靠谱的房子了，别为了两个还没确定的选择，把眼前这个也弄丢了。”

我这才反应过来。

a bird in the hand is worth two in the bush

根本不是讨论鸟。

它表达的是：

已经拿到手的、确定的东西，往往比几个“也许更好”的选择更有价值。

差不多就是我们常说的：
落袋为安。
双手抓，不如先抓稳一个。

最尴尬的是，我当时还没决定。

十分钟后房东发消息：

“Sorry, someone else just took it.”
“不好意思，刚刚有人定下来了。”

朋友看了我一眼：

“Well… now you have two birds in the bush.”

我：……

这次不用翻译，我听懂了。

结果第二天那两套，一套已经租掉，一套地下室潮得我进去三分钟就想走。

所以现在每次听到这句话，我脑子里都不是鸟。

而是那套被我犹豫没了的公寓。

你们觉得这种情况应该继续等等更好的，还是看到合适的就先拿下？