加拿大办公室同事说“bear a grudge”，我以为他让我替老板背锅……

在加拿大公司上班，最怕的不是加班，而是同事突然冒出一句听不懂的英语。

上周五，办公室订了披萨。

我因为开会晚了十分钟，最后一块夏威夷披萨被同事Mike拿走了。

我开玩笑说：“You stole my pizza!”
“你抢了我的披萨！”

Mike笑着说：“Don't bear a grudge!”
“别记仇啊！”

我当场愣住。

Bear？承担？
Grudge？怨恨？

难道他觉得我生气了，要我承担这份怨恨？

我赶紧解释：“I'm not responsible for your grudge!”
“你的怨恨可不是我的责任！”

整个茶水间突然安静了。

Mike拿着披萨，表情像被雷劈了一样。

旁边的Sarah差点把咖啡喷出来。

她问：“Wait, what do you think that means?”
“等等，你以为这句话什么意思？”

我认真解释了一遍。

Sarah笑得直拍桌子。

原来bear a grudge根本不是“承担怨恨”，而是“记仇、心里一直过不去”。

Mike只是让我别因为一块披萨记恨他。

我尴尬地说：“Oh, I don't hold grudges!”
“哦，我这个人不记仇！”

大家终于停止大笑。

结果周一早上，Mike带来一整盒夏威夷披萨。

他笑着说：“Just making sure you don't bear a grudge.”
“确保你真的没有记仇。”

我刚想说谢谢，却发现盒子里只剩下一块。

Mike指着自己嘴边的菠萝，笑得特别欠揍。

我盯着他说：“Now I definitely bear a grudge!”
“现在我是真的记仇了！”

整个办公室又笑翻了。

来加拿大这么久，我终于明白，有时候最尴尬的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全误会了整句话。

你们说，下次Mike再抢我的披萨，我该不该真的记他一仇？