加拿大同事说她有一颗“石头心”，我还认真问她是不是做过手术

前几天办公室午休，大家聊到一个同事刚分手。

有人叹了口气说：
“Her ex has a heart of stone.”
“她前任简直有一颗石头做的心。”

我一听，脑子里立刻出现一颗灰色大石头。

我还很认真地问：
“Wait… is that a medical condition?”
“等等……这是某种心脏疾病吗？”

桌上突然安静了两秒。

旁边同事看着我：
“A medical condition?”
“疾病？”

我解释得更起劲了：
“Like… his heart became hard?”
“就是……他的心脏变硬了？”

结果整桌人直接笑疯。

那个刚分手的同事边笑边说：
“No! I mean he’s cold-hearted.”
“不是！我是说他这个人特别冷酷。”

我这才反应过来。

heart of stone 不是说心脏真的像石头，
而是说一个人铁石心肠、冷酷无情，对别人的痛苦几乎没感觉。

比如：
“She begged him to stay, but he had a heart of stone.”
“她求他留下来，但他完全无动于衷。”

最尴尬的是，下午我去茶水间时，
那位同事还故意捂着胸口对我说：

“Don’t worry. My heart is still normal.”
“别担心，我的心脏还是正常的。”

我当场只想把上午那段英语从记忆里删除。

所以在加拿大听到别人说 someone has a heart of stone，你们第一反应会想到“铁石心肠”，还是也会跟我一样先脑补一颗真的石头心？