加拿大办公室同事说“hand in hand”，我下意识把手伸了过去……

上周在加拿大办公室开项目会，经理在分配任务。

他说：“IT and HR need to work hand in hand on this.”
“IT和HR这次需要hand in hand一起推进。”

我一听到hand in hand，脑子里立刻浮现出小时候春游的画面：大家两两手拉手，排队过马路。

偏偏坐我旁边的就是HR同事Sarah。

我愣了两秒，看她已经站起来准备去拿文件，我居然很自然地把手伸了过去。

Sarah看着我的手：“Do you need something?”
“你要什么吗？”

我还很认真地说：“He said we should work hand in hand.”
“他说我们应该手拉手工作。”

会议室安静了一秒。

然后对面的同事直接笑出了声。

经理赶紧摆手：“No, no! I mean work closely together.”
“不不不，我是说要密切合作。”

我默默把手收回来，假装去拿咖啡。

Sarah还补了一刀：“We can collaborate without holding hands.”
“我们不牵手也可以合作。”

全屋又笑了。

后来我才真正记住，hand in hand当然可以表示“手拉手”，比如情侣或父母孩子一起走路。

但在工作、项目、政策这些场景里，它经常是“携手合作、紧密配合”。

比如：“Technology and business go hand in hand.”
技术和业务是紧密相连的。

最尴尬的不是英语没听懂，而是你听懂了每一个单词，还非常自信地伸出了手……

你们第一次听到hand in hand时，会先想到“合作”，还是跟我一样先想到“手拉手”？