加拿大办公室开会，同事说这个方案“holding water”，我差点去找杯子

刚来加拿大上班那会儿，有次部门开会讨论一个新流程。

经理看完同事的方案，皱着眉说：
“I’m not sure this is holding water.”
“我不确定这个方案能不能holding water。”

我一听，脑子里直接翻译成：拿得住水？

我低头看了看桌上的咖啡杯，又看了看白板上的流程图，心想：这跟水有什么关系？

更离谱的是，我还小声问旁边同事：
“Do we need to test it with water?”
“我们需要拿水测试一下吗？”

他愣了两秒：
“Water?”

会议桌突然安静了一下。

我赶紧解释：
“He said it’s not holding water.”
“他说它hold不住水啊。”

旁边同事直接笑出声：
“No, he means the argument doesn’t really make sense.”
“不是，他是说这个说法不太站得住脚。”

我当场想钻桌底。

后来经理又指着另一个方案说：
“This one holds water.”
“这个方案就说得通。”

我这才反应过来，holding water不是“拿着水”，而是说一个解释、理由、说法经得起推敲，逻辑上站得住脚。

结果最尴尬的是，散会时同事故意把水杯递给我：
“Can you hold some water for me?”

全桌又笑了。

现在每次听到“hold water”，我脑子里还是会先闪过那个水杯。

你们第一次听到“holding water”，会不会也真的想到“拿着水”？