加拿大冰球场朋友说“face-off”，我真的和他面对面站好了……

周末跟几个加拿大朋友去社区冰场看业余冰球。

比赛还没开始，朋友指着场中央说：

“They’re getting ready for the face-off.”
“他们准备 face-off 了。”

我一听，脑子自动翻译：

face = 脸，
off = 对着？

那不就是“面对面”吗？

正好旁边一个朋友转过来，我还很认真地跟他面对面站直了。

他愣了一下：
“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我说：
“Face-off. You said face-off.”
“面对面啊，你刚刚不是说 face-off 吗？”

他先沉默两秒，然后笑到差点把热巧克力洒出来。

“No, not us. The players!”
“不是我们，是球员！”

这时场上两个球员已经弯下身，盯着裁判手里的冰球，气氛突然紧张起来。

朋友指着他们：
“That’s a face-off.”
“这才叫 face-off。”

我当时还嘴硬：
“But they are facing each other.”
“但他们确实也是面对面啊。”

朋友笑着说：
“Yeah, but it means they’re competing against each other.”
“对，但重点是他们要对决。”

后来我才反应过来。

face-off 不是普通的“面对面”。

在冰球里，它可以指比赛重新开始时双方争球。

在日常英语里，也经常表示“对决、对抗”。

比如：
“The two candidates will face off tonight.”
“两个候选人今晚将正面对决。”

最尴尬的是，比赛结束后朋友还故意问我：

“Do you want another face-off?”
“还想再来一次 face-off 吗？”

然后他真的站到我面前，憋着笑看着我。

现在我只要听到 face-off，脑子里就不是“两个人面对面聊天”，而是两个冰球运动员马上要开干了。

你们第一次看到 face-off，会不会也下意识理解成“面对面”？