加拿大办公室主管说“not quite up to par”，我脑子里立刻出现了高尔夫球场……

刚来加拿大工作那阵子，有次我帮部门做了一份客户汇报。

忙了一下午，我觉得排版整齐、数字也没错，心里还挺满意。

第二天主管看完，对我说：

“The report is good, but a few sections are not quite up to par.”
“报告整体不错，不过有几个部分还不太 up to par。”

我当场愣住。

Par？

这不是高尔夫里的“标准杆”吗？

我脑子里瞬间出现一片高尔夫球场，甚至开始怀疑：这份报告还有什么“杆数”要求？

我小心翼翼地问：

“Do you mean the numbers are above par or below par?”
“你的意思是这些数字高于标准杆还是低于标准杆？”

主管停了两秒。

旁边同事直接笑出了声。

“No, no golf involved.”
“不是，不关高尔夫的事。”

他指着其中一页：

“I just mean this section isn’t up to our usual standard yet.”
“我的意思是，这部分还没有达到我们平时的标准。”

我这才反应过来。

up to par 在日常英语里，通常就是“达到标准、符合要求”。

比如工作质量不够好，可以说：

“It’s not up to par.”
“还没达到要求。”

身体状态恢复得不错，也有人会说：

“I’m feeling up to par again.”
“我感觉状态恢复正常了。”

最尴尬的是，那天下班时主管还故意问我：

“So, are we up to par now?”
“所以，现在达标了吗？”

我秒回：

“Yes. And no golf this time.”
“达标了，而且这次不打高尔夫。”

办公室又笑了一轮。

你们第一次听到 up to par，会不会也先想到高尔夫的“标准杆”？