加拿大超市结账时，同事说我是“penny-pincher”，我低头看了看手里的硬币……

周末我和几个加拿大同事一起去超市买烧烤食材。

结账时，我发现矿泉水另一边便宜两块钱，就说：
“Wait, this one is two dollars cheaper.”
等等，这个便宜两块钱。

我还把购物车里的饮料又换了一遍。

同事Mike笑着说：
“Man, you’re such a penny-pincher.”
兄弟，你真是个penny-pincher。

我当时脑子里直接出现一个画面：

一个人用两根手指死死捏着一枚硬币，生怕它跑掉。

我低头看了看手里的quarter，认真问：
“You mean I’m pinching pennies?”
你的意思是我在捏硬币？

说完我还真的用拇指和食指把硬币夹起来，给他演示了一下。

旁边两个同事直接笑喷了。

Mike说：
“No, no. A penny-pincher is someone who hates spending money.”
不是不是，penny-pincher是那种特别舍不得花钱的人。

我这才反应过来。

原来他说我“抠”。

我赶紧给自己找补：
“I’m not cheap. I’m financially responsible.”
我不是抠，我这是对自己的财务负责。

结果Mike看了一眼我刚才为了省两块钱，推着购物车来回跑了两趟的样子，说：

“That’s exactly what a penny-pincher would say.”
守财奴都会这么说。

全场又笑了。

后来我才真正记住，penny-pincher不是“捏硬币的人”，而是特别舍不得花钱、能省一分钱都要省的人。

中文里有点像“铁公鸡”“守财奴”，不过朋友之间也可能只是开玩笑说你太会省钱。

最尴尬的是，我那天为了证明自己不是penny-pincher，结账后还主动买了一盒甜甜圈请大家吃。

花了12块。

省下2块，花出去12块。

所以问题来了：这种情况下，到底算我赢了，还是Mike赢了？