加拿大朋友让我“mind the kids”，我以为他嫌孩子烦……

周末去加拿大朋友家烧烤。

院子里一群孩子跑来跑去，大人都在忙着烤汉堡、搬饮料。

朋友突然把夹子塞给我，说：

“Can you mind the kids for a minute?”
“你能帮我 mind 一下孩子们吗？”

我一愣。

mind？

我脑子里第一反应是“介意”。

于是我特别认真地回答：

“No, I don’t mind them.”
“不，我不介意他们。”

朋友愣了两秒。

“Uh… I mean, can you watch them?”
“呃……我是说，你能帮我看一下他们吗？”

我这才反应过来。

他不是问我“介不介意孩子”。

他是让我照看一下孩子。

结果更尴尬的是，我刚说完“No, I don’t mind them”，就低头继续翻烤架上的肉。

几秒后，一个小孩踩着滑板冲向车道。

朋友一边跑过去一边喊：

“Mind the driveway!”
“小心车道！”

我又愣住了。

心想：

怎么又mind？

今天到底要介意多少东西？

旁边一个加拿大同事直接笑了：

“Mind can mean ‘watch’ or ‘be careful of’.”
“mind也可以表示‘照看’或者‘小心’。”

我瞬间想起以前见过的：

“Mind the gap.”

原来不是“介意那个缝”。

而是“小心缝隙”。

后来朋友回来，还故意问我：

“So, do you mind the kids now?”
“现在你会mind孩子了吗？”

我赶紧说：

“Yes, I mind them very much.”

全场笑疯。

因为这句话听起来又像：

“是的，我非常介意这些孩子。”

一个mind，我那天在院子里连续社死两次。

你们还见过哪些看起来很简单，到了加拿大生活里却突然换了意思的英语词？