加拿大办公室开会，同事夸我一句英语，我却以为他在说装修……

刚到加拿大上班那阵子，最怕的就是开会。

尤其是大家讨论得热火朝天，我还在脑子里疯狂翻译。

有天部门开会，经理抱怨最近客户投诉太多。

大家分析了半天，也没找到原因。

我犹豫着说：

“Maybe the problem isn't the product. It's the delivery time.”
“会不会不是产品有问题，而是送货太慢了？”

会议室突然安静了。

我心里一紧。

完了，是不是说错话了？

没想到经理突然拍了一下桌子：

“You hit the nail on the head!”
“你说得太对了！”

我当场愣住。

Hit the nail on the head？

击中钉子的头？

我脑子里瞬间出现一幅画面：自己拿着锤子，对着钉子猛敲。

可我们讨论的是客户投诉啊！

我忍不住问：

“Sorry, what nail?”
“不好意思，什么钉子？”

经理愣了两秒。

“What nail?”
“什么钉子？”

我还认真补了一句：

“I didn't touch any nails.”
“我没碰过什么钉子啊。”

旁边同事直接笑出了声。

经理也笑了：

“No, I mean you're exactly right!”
“不是！我是说你完全说对了！”

我这才反应过来。

原来 hit the nail on the head 不是让你去敲钉子，而是说你一针见血，说中了问题关键。

更尴尬的是，经理接着说：

“Can you explain your idea to everyone?”
“那你给大家详细讲讲？”

我刚刚还担心自己说错话。

现在倒好，一句话把自己送上了主讲台。

散会后，同事拍拍我肩膀：

“You nailed it!”
“你表现得太棒了！”

我条件反射地看了他一眼。

不是吧，怎么又是钉子？

在加拿大上班，大家还遇到过哪些字都认识、连起来却完全听不懂的英语？求分享，让我下次开会少社死一次！