加拿大办公室同事夸我“clever devil”，我差点以为他在骂我……

在加拿大上班，有时候最尴尬的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全理解反了。

上周五，办公室打印机又卡纸了。

经理急着打印开会材料，折腾半天都没搞定。

我过去看了一眼，发现纸盒没推到底。

轻轻一按，打印机立刻开始工作。

经理特别开心：

“Oh, you clever devil!”
“哎呀，你这个机灵鬼！”

但我当时听到的只有两个词。

clever，聪明。
devil，恶魔。

聪明的恶魔？！

我心里咯噔一下。

修个打印机，怎么还扯上恶魔了？

更尴尬的是，我居然认真回了一句：

“I'm not a devil. I was just trying to help.”
“我不是恶魔，我只是想帮忙。”

经理愣了一秒。

旁边喝咖啡的同事直接笑喷了。

“No, no! That's a compliment!”
“不是不是！这是在夸你呢！”

经理也笑了：

“It means you're smart and resourceful.”
“就是说你聪明又有办法！”

我这才反应过来。

clever devil 在这种语境下，根本不是骂人。

而是一种带着玩笑和欣赏的称呼，相当于中文里的“机灵鬼”“小聪明鬼”。

尤其是有人想出妙招、解决难题时，熟人之间可能会这么说。

我正准备找个地缝钻进去，经理又补了一刀：

“And apparently, a very innocent devil!”
“看来还是个特别纯洁的恶魔！”

整个办公室笑成一片。

最绝的是，下午打印机又卡纸了。

经理隔着办公室喊：

“Where's our clever devil?”
“咱们的机灵鬼去哪儿了？”

这次我终于会接了：

“The devil charges overtime!”
“恶魔加班可是要收加班费的！”

经理笑着说：“Fair enough!”

现在全办公室都叫我 clever devil 了。

救命，你们在加拿大上班，有没有把同事的夸奖听成骂人的经历？这种时候怎么接话才自然啊？