加拿大办公室才艺表演，同事说自己“下了个蛋”，我差点问他孵出来没……

上周五，加拿大公司搞员工才艺秀。

平时一本正经的经理Mike，居然报名讲脱口秀。

结果上台不到两分钟，连续三个笑话，全场安静得只能听见空调声。

下台后，Mike苦笑着说：

“Well, I really laid an egg tonight.”
“唉，今晚我算是lay an egg了。”

我正喝可乐，差点喷出来。

lay an egg？

生了个蛋？

我看了看他，又看了看舞台。

心想加拿大人形容尴尬的方式都这么特别吗？

我忍不住问：

“Wait, you laid an egg? Seriously?”
“等等，你真下了个蛋？”

Mike愣了一秒。

旁边的Sarah直接笑出了声。

“He means his performance was a total flop!”
“他的意思是表演彻底砸了！”

我这才反应过来。

原来lay an egg除了字面上的“下蛋”，口语里还可以形容表演失败、搞砸了。

我赶紧打圆场：

“Don't worry. At least you made us laugh!”
“别担心，至少你把我们逗笑了！”

Mike眼睛一亮：

“Really? Which joke did you like?”
“真的？你喜欢哪个笑话？”

我尴尬地沉默了三秒。

“Actually… the egg part.”
“其实……就是下蛋那段。”

全桌瞬间笑疯了。

Mike拍着桌子说：

“Great! My best joke wasn't even part of the show!”
“太好了！我最成功的笑话居然不在表演里！”

第二天，办公室茶水间多了一盒鸡蛋。

上面贴着一张纸：

“For Mike's next performance.”
“留给Mike下次表演用。”

现在Mike每次开会前都会问我：

“Any eggs today?”
“今天会不会又搞砸？”

我就想问问大家，如果同事在你面前说“I laid an egg”，你会怎么接话，既自然又能把大家逗笑？