加拿大办公室同事夸我“shrewd”，我以为他在说我像老鼠……

刚来加拿大工作时，有天办公室要订一批新显示器。

经理让我比较几家供应商的报价。

我发现其中一家虽然单价便宜，但运费和安装费特别贵。

于是我给销售发了封邮件，要求他们免运费，还顺便争取到了三年保修。

第二天开会，经理看完报价，笑着说：

“That was a shrewd move!”
“这招真精明！”

我听到shrewd，脑子突然卡住了。

shrewd？mouse？

难道他在说我像一只精明的老鼠？

我尴尬地笑了笑：

“Are you calling me a mouse?”
“你是在说我是老鼠吗？”

经理愣了两秒。

“A mouse? What mouse?”
“老鼠？什么老鼠？”

我赶紧解释：

“You said shrewd. I thought it had something to do with mice.”
“你说shrewd，我以为跟老鼠有关。”

旁边同事直接笑出了声。

“No! Shrewd means smart and good at making decisions.”
“不是！Shrewd是说你精明、有判断力！”

我这才知道，shrewd是“精明的、敏锐的”，尤其形容一个人很会判断形势、做出有利决定。

而经理说的shrewd move，就是“高明的一招”。

我正准备找个地缝钻进去。

经理突然补了一句：

“Actually, we do have a mouse problem in the storage room.”
“不过，我们储藏室确实有老鼠。”

全办公室瞬间笑翻。

更绝的是，下午IT同事来帮我换鼠标。

经理路过，指着桌上的鼠标说：

“Careful! Another mouse!”
“小心！又来一只老鼠！”

我当场破防。

来加拿大后才发现，最怕的不是听不懂英语，而是听懂几个单词后，脑子自动编出一整部动物世界。

你们有没有把英语单词听岔，结果闹出更离谱的笑话？求分享，让我知道自己不是一个人！