加拿大办公室聊职业规划，同事说“career”，我差点问他卡车开几年了……

来加拿大工作后，公司每年都要跟经理聊一次职业发展。

那天下午，经理Mike把我叫进会议室。

刚坐下，他就笑着问：

“Where do you see your career going?”
“你觉得自己的职业未来会往哪个方向发展？”

我当场愣住。

Career？

听着怎么那么像carrier？

我脑子里立刻出现了一辆十八轮大卡车。

难道经理想问我运输行业的发展？

我试探着回答：

“I don't drive trucks.”
“我不开卡车。”

Mike端着咖啡的手停在半空。

“Sorry?”
“你说什么？”

我赶紧补充：

“I work in IT. I don't have a truck.”
“我是做IT的，我没有卡车。”

Mike看了我两秒，突然笑出了声。

“No, no! Your career! Your professional future!”
“不是！我是问你的职业生涯！未来的发展！”

我这才反应过来。

career是职业、生涯。

carrier才是运输公司、承运人，也可以指携带者。

至于卡车司机，人家叫truck driver。

我恨不得把自己塞进会议桌下面。

更尴尬的是，Mike居然认真接了一句：

“Well, if you ever want to drive a truck, we can discuss that too.”
“不过，你以后真想开卡车，我们也可以聊聊。”

我俩笑得隔壁同事都探头来看。

本来准备了一晚上升职加薪的英文，结果差点把职业规划聊成了卡车运输。

临走时Mike还冲我眨眼：

“Let's keep your career on track.”
“咱们让你的职业发展保持正轨。”

我现在一听career，脑子里还是那辆十八轮大卡车。

你们在加拿大面试或者跟老板聊天时，有没有把两个英语单词听混过，闹出过什么尴尬事？