加拿大办公室同事说在玩“cat-and-mouse”，我差点把家里的猫带来抓老鼠……

在加拿大上班，有天办公室突然发现茶水间的零食老是莫名其妙消失。

经理Mike查了好几天监控，还是没找到是谁。

午休时，他一边喝咖啡一边吐槽：

“This is turning into a cat-and-mouse game.”
“这简直成了一场猫捉老鼠的游戏。”

我一听，眼睛亮了。

猫捉老鼠？办公室真有老鼠？

我赶紧接话：

“I have two cats. I can bring one tomorrow!”
“我家有两只猫，明天可以带一只过来！”

Mike差点把咖啡喷出来。

“Wait, what? Why would you bring a cat?”
“等等，你带猫来干什么？”

我一脸认真：

“To catch the mouse!”
“抓老鼠啊！”

旁边同事笑得直拍桌子。

Mike憋着笑解释：

“No actual mice. Someone keeps stealing snacks, and we're trying to catch them.”
“没真老鼠，是有人一直偷零食，我们在想办法抓现行。”

原来cat-and-mouse game说的是双方你躲我追、斗智斗勇，有时还带点欲擒故纵的意思。

我正尴尬呢，Mike突然压低声音：

“Actually, I think I know who it is.”
“其实，我好像知道是谁了。”

我赶紧问：“Who?”
“谁啊？”

他指了指我桌上的垃圾桶。

里面躺着三个零食包装袋。

空气突然安静。

我赶紧解释：

“Those were from yesterday!”
“那是昨天吃的！”

Mike笑得更厉害了：

“See? The mouse is getting nervous!”
“看吧，老鼠开始紧张了！”

我现在算是明白了。

英语里的猫和老鼠不一定真有猫和老鼠，但在加拿大办公室，一不小心真能把自己聊成嫌疑人。

你们说，下次同事再玩这种cat-and-mouse game，我是不是应该先把垃圾桶藏好？