加拿大办公室同事说要“踢掉坏习惯”，我差点把他的咖啡踢飞……

刚来加拿大上班时，我们办公室有个同事Mike，每天至少喝四杯咖啡。

有天早上，他端着咖啡走进休息室，一脸严肃地说：

“I really need to kick some bad habits.”
“我真得改掉一些坏习惯了。”

我一听，瞬间来了精神。

kick？踢？

我看了一眼他手里的咖啡，又看了看地上的垃圾桶。

心想，老外戒坏习惯这么有仪式感吗？

正好Mike把咖啡放在桌边。

我笑着问：

“Do you want me to kick it for you?”
“要不要我帮你踢？”

Mike愣住了。

“Kick what?”
“踢什么？”

我指着他的咖啡杯，还认真抬了抬脚。

“Your coffee. Isn't that your bad habit?”
“你的咖啡啊！那不是你的坏习惯吗？”

旁边正在倒牛奶的女同事直接笑喷了。

Mike赶紧把咖啡杯往里挪。

“No, no! I mean quit bad habits!”
“不不！我是说戒掉坏习惯！”

原来，kick a bad habit 是戒除坏习惯，跟用脚踢完全没关系。

比如戒烟、戒酒、熬夜，都可以用kick。

我尴尬得赶紧道歉。

结果Mike突然笑着说：

“Actually, you just helped me kick one.”
“其实，你刚刚已经帮我戒掉一个了。”

我还没反应过来。

他指着差点被我踢翻的咖啡：

“Leaving my coffee near the edge of the table!”
“把咖啡放在桌子边缘！”

全办公室笑成一片。

现在每次看到同事说kick a habit，我都忍不住先看看自己的脚。

不过说真的，大家在加拿大办公室还听过哪些容易让中国人想歪的英语表达？求分享，让我下次少社死一次！