加拿大同事说要“burn the bridge”，我差点打电话报警……

刚来加拿大工作时，办公室有个同事Mike准备跳槽。

那天下午，他刚跟经理开完会，气冲冲地回到工位。

我问他：“Everything okay?”
“没事吧？”

他叹了口气：

“I’m so done with this place. I might just burn the bridge.”
“我真受够这地方了，可能干脆不留后路了。”

我当场愣住。

Burn the bridge？

烧桥？！

我们公司旁边正好有座小桥，每天上班我都从那儿经过。

再看看Mike，一脸怒气。

我心想：辞职就辞职，怎么还想搞破坏？

我赶紧压低声音：

“Mike, please don't do anything stupid.”
“Mike，千万别干傻事！”

他一脸懵：“What?”

我指着窗外：

“That bridge? People use it every day!”
“那座桥？每天都有人经过啊！”

Mike顺着我的手指看过去。

沉默三秒。

然后笑得差点把咖啡喷出来。

“No! I mean I might leave on bad terms with my boss!”
“不是！我是说我可能会跟老板闹翻了再走！”

原来，burn bridges 根本不是放火烧桥，而是把关系搞僵、自断后路。

比如辞职时跟老板大吵一架，以后想回来或者找人帮忙，就难了。

Mike笑着补了一句：

“Never burn your bridges. You never know when you'll need those connections.”
“别把后路堵死，谁知道以后还需不需要这些人脉呢。”

我正尴尬得想钻桌底，经理突然走过来。

“Mike, I heard you're leaving. We'd love to have you back someday.”
“Mike，听说你要走了，以后随时欢迎回来。”

Mike立刻笑着握手：

“Of course! No bridges burned!”
“当然！绝对不会把关系搞僵！”

然后偷偷冲我眨眼：

“And no actual bridges, either.”
“真正的桥也不会烧。”

全办公室都笑了。

现在我算明白了，在加拿大上班，听到同事说要burn bridges，千万别急着报警。

不过我挺好奇，如果你真遇到同事气头上说这句话，你会怎么接，既自然又不尴尬？