加拿大办公室同事夸我“handwriting”，我差点把打印机搬过来……

在加拿大上班，有次开会前，我帮经理整理会议资料。

打印机突然卡纸，我只好拿笔在几份文件上补了备注。

同事Sarah路过，拿起一张看了看。

“Wow, I love your handwriting!”
“哇，我太喜欢你的handwriting了！”

我一听，心里还挺得意。

毕竟这年头大家都用电脑，手写点东西确实显得特别认真。

于是我赶紧解释：

“Oh, I usually type everything.”
“哦，我平时都是打字的。”

Sarah笑着说：

“No, seriously. It's beautiful!”
“不是，真的，很漂亮！”

我愣了一下。

手写有什么漂亮的？难道她特别喜欢不用电脑的人？

我指着旁边的打印机：

“The printer was broken. That's why.”
“打印机坏了，所以我才手写的。”

Sarah终于忍不住笑了。

“I'm talking about your handwriting, not why you wrote it by hand!”
“我说的是你的笔迹好看，不是问你为什么手写！”

我这才反应过来。

原来handwriting说的是笔迹、字迹，而write by hand才更强调手写这个动作。

我正尴尬呢，经理走过来，看了一眼文件。

“Whose handwriting is this?”
“这是谁写的字？”

我刚准备接受第二波表扬。

经理接着说：

“I can't read the last word.”
“最后那个词我看不懂。”

Sarah当场笑出声。

原来她夸的是字母写得漂亮，经理却连我写的缩写都认不出来。

更绝的是，Sarah还补了一刀：

“Beautiful handwriting. Terrible abbreviations.”
“字写得漂亮，缩写却让人头疼。”

我默默拿起笔，把缩写改成了完整单词。

在加拿大混办公室，英语听懂了不一定能保住面子，字写漂亮了也不一定有人看得懂😂

你们觉得，别人夸你handwriting漂亮，结果自己写的东西没人看懂，这算夸奖还是公开处刑？