加拿大办公室同事说“You don't say”，我真以为他让我闭嘴……

刚来加拿大上班时，我发现同事Mike特别爱说一句话：

“You don't say!”

我一直以为是“你别说了”。

直到有天午休，我差点被他整自闭。

那天办公室咖啡机又坏了。

我端着空杯子走进茶水间，正好碰到Mike。

我随口抱怨：

“The coffee machine is broken again.”
“咖啡机又坏了。”

Mike看了一眼机器，面无表情地说：

“You don't say!”
“真的吗？”

我当场愣住。

我就说咖啡机坏了，你至于让我闭嘴吗？

但毕竟刚入职，我还是礼貌地点点头。

“Okay, sorry.”
“好吧，不好意思。”

Mike一脸困惑。

“Sorry for what?”
“为什么道歉？”

我小声说：

“For talking about the coffee machine.”
“因为我提了咖啡机的事。”

Mike愣了两秒，突然笑出声。

“No! I was being sarcastic!”
“不是！我刚才是在讽刺！”

原来这台咖啡机一周坏三次。

全办公室都知道它不靠谱。

他说“You don't say”，其实就是中文里那种阴阳怪气的：

“哟，真的吗？真是太意外了！”

类似“这还用你说？”

我正尴尬呢，经理突然走进茶水间。

“The coffee machine is broken again?”
“咖啡机又坏了？”

我终于找到表现机会，脱口而出：

“You don't say!”

茶水间瞬间安静。

Mike直接笑得扶住了桌子。

经理看了看我，又看了看机器：

“Wow, you've been here two weeks and you're already one of us.”
“哇，你才来两周，就已经融入我们了。”

后来我才知道，You don't say也可以表示真的惊讶，关键看语气。

但那天我的语气，绝对是百分百阴阳怪气。

现在想想，经理当时到底觉得我英语进步了，还是觉得我胆子太大了？😂