加拿大超市里，老外让我“give him a hand”，我竟然伸手跟他握手……

周六去Costco买东西，排队结账时，前面一位大叔买了台巨大的电视。

收银员扫完码，大叔看着购物车，转头问我：

“Hey, could you give me a hand?”
“嘿，能帮我一下吗？”

我听到give me a hand，脑子自动翻译：

give＝给，hand＝手。

哦，想握手？

加拿大人真热情，买个电视还要庆祝一下。

于是我笑着伸出右手：

“Sure! Congratulations!”
“当然！恭喜你！”

大叔看着我的手，愣了两秒。

然后真的跟我握了一下。

“Uh... thanks?”
“呃……谢谢？”

气氛突然有点诡异。

我正准备推车走人，大叔又指了指电视：

“Actually, I meant with the TV.”
“其实，我是说帮忙搬电视。”

我低头一看。

那台75英寸电视正卡在购物车边上，大叔一个人根本抬不动。

我脸瞬间红了。

“Oh! You need help lifting it!”
“哦！你是想让我帮忙抬！”

旁边收银员终于忍不住笑了：

“Well, at least you gave him a handshake!”
“哈哈，至少你给了他一个握手！”

我尴尬得只想钻进购物车。

后来才知道，北美人说：

“Could you give me a hand?”

通常不是要你的手，而是问你能不能帮个忙。

比如搬家具、提重物，或者办公室里需要搭把手。

更常听到的还有：

“Can you give me a hand with this?”
“你能帮我弄一下这个吗？”

那天我终于帮大叔把电视搬上了车。

临走时，他笑着伸出手：

“Now, how about a real handshake?”
“现在，要不要正式握个手？”

我俩当场笑出声。

来加拿大这么久才发现，有时候英语听懂了每个单词，却完全没听懂人家的意思。

你们有没有遇到过这种尴尬？如果老外突然让你“give me a hand”，你会不会也下意识伸手？