加拿大同事说新来的男生是“heartbreaker”，我差点劝他去看心理医生……

上周五，加拿大办公室来了个新同事，长得挺帅，笑起来还有酒窝。

午休时，几个女同事正聊着他。

Emily突然说：

“He's such a heartbreaker!”
“他真是个heartbreaker！”

我一听，心里咯噔一下。

heart是心，breaker是弄坏东西的人。

这不就是一个心碎的人吗？

再看那男生，一个人坐在窗边喝咖啡，还真有点忧郁王子的感觉。

我忍不住问Emily：

“Did his girlfriend break up with him?”
“他是不是被女朋友甩了？”

Emily愣了一下。

“No, why?”
“没有啊，为什么？”

我压低声音：

“You said he's heartbroken.”
“你不是说他心碎了吗？”

Emily差点把咖啡喷出来。

“Oh my God! I said heartbreaker, not heartbroken!”
“天哪！我说的是heartbreaker，不是heartbroken！”

原来heartbroken是心碎、伤心的。

而heartbreaker恰恰相反，通常指特别有魅力、让人心动，却可能伤人感情的人。

我刚想笑，那个男生突然走过来。

“Hey, are you guys talking about me?”
“嘿，你们在聊我吗？”

我脑子一抽，脱口而出：

“Don't worry. You'll find someone better!”
“别难过，你会遇到更好的人！”

空气突然安静。

Emily直接笑弯了腰。

男生一脸茫然：

“Better than who?”
“比谁更好？”

最绝的是，下午他居然约Emily周末喝咖啡。

Emily笑着冲我眨眼：

“See? I told you. Heartbreaker.”
“看吧？我就说他是个万人迷。”

我现在终于懂了。

heartbroken是自己心碎，heartbreaker是让别人心碎。

一个字母组合的差别，差点让我在办公室兼职情感咨询师。

你们说，下周一再见到他，我该不该解释一下那句“你会遇到更好的人”？