加拿大同事说新来的帅哥是“loose fish”，我竟然问他是不是养鱼的……

上周五，公司组织聚餐。

新来的同事Jason长得挺帅，刚入职两周，就跟好几个部门的人混熟了。

吃饭时，他正跟隔壁桌的女生聊得火热。

旁边一位上了年纪的同事笑着说：

“That guy is a bit of a loose fish.”
“那小子有点 loose fish。”

我愣了一下。

Loose是松的，fish是鱼。

难道说他养的鱼跑出来了？

我顺口问：

“Did his fish escape?”
“他的鱼跑了吗？”

同事差点把咖啡喷出来。

“What fish?”
“什么鱼？”

我还认真解释：

“You said he had a loose fish.”
“你刚才不是说他有条松脱的鱼吗？”

整桌人都笑了。

同事这才告诉我，loose fish是个挺老派的说法，用来形容生活不太检点、行为放纵的人。

她是在开玩笑，说Jason特别爱到处撩妹。

我脸一下红了。

更尴尬的是，Jason刚好走过来。

“What's so funny?”
“你们笑什么呢？”

我赶紧说：

“Nothing! We were talking about fish.”
“没什么！我们在聊鱼。”

Jason一脸疑惑：

“Fish? I'm allergic to seafood.”
“鱼？我对海鲜过敏啊。”

全桌又笑疯了。

结果第二天，Jason居然带了一包金鱼饼干来办公室，放在我桌上。

“For your loose fish.”
“送给你的松鱼。”

我彻底服了。

来加拿大这么久，才发现有些英语单词单独都认识，组合起来却能让我当场社死。

不过loose fish确实是比较老派的表达，现在日常聊天不常用了。

你们在加拿大还听过哪些奇怪的老式英语？下次遇到这种表达，我到底该怎么接话才不尴尬？