加拿大办公室同事让我“make small talk”，我竟然凑到她耳边说悄悄话……

刚来加拿大上班时，公司组织了一场部门聚餐。

经理特意提醒我：

“Just relax and make some small talk.”
“放轻松，跟大家随便聊聊。”

我一听，心想：small talk？

小声说话？说悄悄话？

可能加拿大人聚餐比较讲究，不喜欢大声喧哗吧。

于是我端着咖啡，走到一位女同事旁边，轻轻拍了拍她。

她转过头：“Hey, what's up?”
“嗨，怎么啦？”

我左右看了看，确认没人注意。

然后凑到她耳边，压低声音：

“How was your weekend?”
“你周末过得怎么样？”

她愣了一下，往后退了半步。

“Sorry?”
“啊？你说什么？”

我以为自己声音还不够小。

于是又凑近一点，几乎用气声说：

“Did you do anything fun?”
“有没有做什么好玩的事？”

她表情突然紧张起来，也跟着压低声音：

“Is something wrong?”
“出什么事了吗？”

我认真摇头：

“No, I'm just making small talk.”
“没有啊，我就是在讲小话。”

她憋了两秒，突然笑出声。

“Jon, small talk doesn't mean whispering!”
“Jon，small talk不是说悄悄话！”

旁边经理听见了，也笑了。

原来make small talk就是闲聊、寒暄。

比如聊周末、天气、咖啡，或者问一句：

“How's your day going?”
“今天过得怎么样？”

根本不需要压低声音！

更尴尬的是，女同事后来告诉我：

“I thought you were about to tell me some office gossip!”
“我还以为你要告诉我什么办公室八卦呢！”

难怪她刚才一脸紧张。

我本来只想融入加拿大办公室，结果差点把普通闲聊搞成秘密情报交换。

现在每次公司聚餐，她都会故意凑过来，小声问：

“Wanna make some small talk?”
“要不要聊点悄悄话？”

救命，这梗她准备笑到我退休吗？

你们刚来加拿大时，有没有把正常的英文表达理解成奇怪的意思，结果当场社死的经历？