加拿大办公室聚餐，同事说我不能既有蛋糕又吃掉，我差点以为她在护食……

上周五，加拿大办公室庆祝项目上线，经理订了披萨和一个大蛋糕。

我正准备切蛋糕，突然收到朋友短信，问我要不要早点下班去看电影。

我心想，反正今天工作都做完了，提前走应该没问题吧？

于是跑去问经理Sarah。

“Can I leave an hour early and still get paid for the full day?”
“我能提前一小时走，还算全天工资吗？”

Sarah笑了。

“You can't have your cake and eat it too.”
“你不能既拥有蛋糕，又把它吃掉。”

我愣了一下。

低头看看手里的蛋糕，又看看她。

难道公司蛋糕只能拿着看，不能吃？

我赶紧把盘子往她那边推。

“Oh, sorry! I haven't eaten it yet!”
“啊，不好意思！我还没吃呢！”

Sarah一脸懵。

“What? I'm not talking about the cake!”
“什么？我说的不是蛋糕！”

旁边同事Mike直接笑喷了，差点把咖啡洒在键盘上。

Sarah憋着笑解释：

“I mean, you can't leave early and expect to get paid for hours you didn't work.”
“我的意思是，你不能提前下班，还指望没工作的时间照常拿工资。”

我这才反应过来。

You can't have your cake and eat it too.

原来就是中文的“鱼和熊掌不可兼得”。

想早点下班，又想拿满工资，哪有这么好的事。

我尴尬地端起蛋糕：

“Okay, I'll stay. But can I at least eat this cake?”
“好吧，我留下。但这块蛋糕总能吃吧？”

Sarah笑着说：

“That cake? You can have it AND eat it!”
“这块蛋糕？你当然可以又拿又吃！”

结果更尴尬的来了。

五分钟后，Sarah突然宣布：

“Great news! Everyone can leave early today—with full pay!”
“好消息！今天大家都可以提前下班，工资照发！”

我拿着吃了一半的蛋糕，整个人都傻了。

Mike拍拍我肩膀：

“Looks like you can have your cake and eat it too after all!”
“看来你还真能鱼和熊掌兼得啊！”

全办公室又笑成一片。

现在我算明白了，这句话通常是在说：两个互相冲突的好处，不能都想占。

但那天我不仅吃到了蛋糕，还提前下班拿了全薪。

所以问题来了，下次加拿大同事再说这句话，我是不是可以回一句：“Well, sometimes you can!”（有时候还真可以！）😂