加拿大办公室同事说经理“bad-tempered”，我竟然当面安慰他……

来加拿大工作半年，我一直觉得自己英语还行，直到上周办公室发生了一件尴尬事。

周一早上，经理Mike脸色不太好，咖啡刚放下，就因为打印机卡纸发了一通火。

同事Sarah悄悄凑过来。

“Mike is a bit bad-tempered today.”
“Mike今天脾气有点暴躁。”

我一听，心想bad-tempered不就是坏脾气吗？

但我脑子里理解的“坏脾气”，更像是心情不好、遇到了什么烦心事。

于是午休时，我端着咖啡走到Mike办公室。

“Hey Mike, are you okay? Did something bad happen?”
“你还好吗？是不是发生什么不好的事了？”

Mike愣了一下。

“No. Why?”
“没有啊，怎么了？”

我还挺真诚。

“Sarah said you're bad-tempered today. I hope you feel better!”
“Sarah说你今天脾气不好，希望你心情快点好起来！”

空气突然安静。

Mike慢慢放下咖啡。

“Sarah said WHAT?”
“Sarah说我什么？！”

我瞬间意识到不对。

赶紧补救：“I mean… you seem a little stressed!”
“我是说……你看起来压力有点大！”

没想到Mike突然笑了。

“Well, I wasn't bad-tempered until I heard that!”
“好吧，听到这话之前，我还没那么暴躁呢！”

下午Sarah听说后，笑得差点把水喷到键盘上。

“Jon! You weren't supposed to tell him!”
“天哪！你不该告诉他的！”

后来我才彻底体会到，bad-tempered虽然确实就是“坏脾气的”，但通常是在评价一个人容易发火、性子暴躁，不只是说他今天心情不好。

而且，说一个人bad-tempered，听起来可比普通的“he's in a bad mood”更直接。

最尴尬的是，第二天Mike经过我工位，还笑着问：

“Am I in a better temper today?”
“我今天脾气好点了吗？”

我现在见到他，连咖啡都不敢随便递了。

你们说，下次同事私下吐槽经理，我是不是只需要微笑点头就好了？