加拿大办公室同事说“Keep me posted”，我差点把她照片贴到公告栏上……
在加拿大公司上班，最怕的不是工作太多，而是同事随口一句英语，我脑子里已经演完了一部电影。
周一早上，办公室打印机突然罢工。
同事Sarah抱着一摞文件，急得直跺脚。
“The printer is down again. Can you call IT?”（打印机又坏了，你能联系一下IT吗？）
我赶紧打电话报修。
Sarah临走前又补了一句：
“Keep me posted!”（随时告诉我最新进展！）
我愣了一下。
Posted？不是“张贴”吗？
Keep me posted……保持我被贴着？
我看了一眼办公室墙上的公告栏，上面贴着员工生日、活动通知，还有消防演习安排。
难道她想让我把维修进度贴上去？
为了显得自己办事靠谱，我还真打印了一张纸：
“Printer repair status: Waiting for IT.”
然后郑重其事地贴到了公告栏上。
半小时后，Sarah回来问：
“Any updates?”（有新消息吗？）
我特别自豪地指了指墙。
“Yes! I posted it right there!”（有！我就贴在那儿了！）
Sarah顺着我的手看过去，愣了两秒。
然后直接笑出了声。
“Oh! I meant keep me updated!”（我是说随时告诉我进展！）
我当场脚趾抓地。
原来“Keep someone posted”根本不是把谁贴起来，而是随时向某人通报最新情况。
比如：
“I'll keep you posted.”（有新进展我会告诉你。）
“Please keep me posted.”（有消息随时跟我说。）
更尴尬的是，IT的人刚好路过，看到了那张公告。
他认真地问：
“Should I post the repair bill there too?”（那维修账单是不是也要贴这里？）
整个办公室笑成一片。
下午打印机修好了，我给Sarah发消息：
“Printer is fixed. Keeping you posted!”
她秒回：
“Thanks! No more posters, please! 😂”（谢谢！不过别再贴公告了！）
现在每次同事说“Keep me posted”，我都忍不住瞄一眼公告栏。
你们在加拿大上班，有没有哪句英语，让你一本正经地理解错过？
