加拿大办公室同事说快被逼得开车撞墙了，我差点帮她叫拖车……

在加拿大上班，有时候最吓人的不是工作量，而是同事突然冒出来的一句英语。

周一早上，我刚走进办公室，就看到同事Sarah对着电脑翻白眼。

她一边疯狂点击鼠标，一边嘀咕：

“This computer is driving me up the wall!”
“这破电脑简直要把我逼疯了！”

我听到drive和wall，脑子里瞬间出现一辆汽车冲上墙壁的画面。

心想：电脑坏了，怎么还扯上车祸了？

我小心翼翼地问：

“Did you hit a wall with your car?”
“你开车撞墙了吗？”

Sarah愣了两秒。

“What? No! Why?”
“什么？没有啊！怎么了？”

我认真解释：

“You said something about driving up the wall.”
“你刚才不是说开车上墙了吗？”

旁边正在喝咖啡的Mike直接笑喷了。

Sarah终于反应过来，笑得直拍桌子。

“Oh my God! I mean this computer is driving me crazy!”
“天哪！我是说这电脑快把我气疯了！”

我这才明白，drive someone up the wall不是把谁开到墙上，而是某件事烦得人快崩溃了。

比如邻居天天半夜放音乐，就可以说：

“My neighbour's loud music drives me up the wall.”
“邻居的大音量音乐快把我烦死了。”

本以为社死现场到此结束。

结果下午IT过来修电脑，Sarah指着我介绍：

“This is the guy who thought I crashed my car this morning.”
“就是这位，早上以为我把车撞了。”

IT小哥笑着说：

“Well, this computer is driving all of us up the wall.”
“这电脑已经快把我们所有人逼疯了。”

结果他折腾半小时，电脑还是没修好。

Sarah转头看我：

“Now I actually feel like driving into a wall!”
“现在我真有种想开车撞墙的冲动！”

这回我终于听懂了，赶紧回了一句：

“Please don't. We still need you for tomorrow's meeting!”
“千万别！明天开会还需要你呢！”

全办公室笑成一片。

现在只要Sarah的电脑一死机，同事们就会问我：

“Any walls today?”
“今天有墙吗？”

你们在加拿大上班或上学时，有没有因为把英语按字面理解，闹过这种尴尬又好笑的乌龙？