加拿大办公室同事说要“duck out”，我竟然以为他要学鸭子走路……

在加拿大办公室上班，最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句我听不懂的英语。

周五下午，大家正在会议室讨论项目进度。

同事Mike突然看了眼手机，压低声音说：

“I’m gonna duck out for a bit.”
（我得先溜出去一会儿。）

我愣了一下。

Duck？鸭子？

脑子里瞬间出现Mike弯着腰、撅着屁股，像鸭子一样摇摇摆摆走出会议室的画面。

我忍不住笑了。

Mike一脸疑惑：“What’s so funny?”
（什么事这么好笑？）

我赶紧解释：

“Nothing. I just pictured you walking like a duck.”
（没什么，我只是脑补你像鸭子一样走路。）

整个会议室突然安静了两秒。

然后大家笑疯了。

Mike笑得直拍桌子：

“No! I just need to sneak out for a minute.”
（不是！我只是想悄悄出去一下。）

我这才明白，duck out是口语里说的悄悄离开、暂时溜出去，有时也带着逃避某件事的意思。

比如：

“He ducked out of the meeting.”
（他中途溜出了会议。）

我正尴尬得想钻进桌子底下，经理突然推门进来：

“Where’s Mike?”
（Mike去哪儿了？）

大家齐刷刷看向空座位。

原来Mike说完就真的溜了。

更绝的是，经理接着问：

“Who’s handling the Friday cleanup?”
（周五谁负责收拾茶水间？）

我这才想起来，今天轮到Mike！

经理叹了口气：

“He ducked out of cleanup again!”
（他又溜走躲打扫了！）

全办公室再次爆笑。

我终于懂了。

鸭子没看到，倒是看到一个躲家务的高手。

现在问题来了，下次同事说“I’m gonna duck out”，我该装作没听见，还是先问一句：“Are you coming back for cleanup?” 😂