加拿大办公室同事说“easier said than done”，我还以为他在夸我会说话……

在加拿大上班，有时候英语每个单词都听懂了，结果还是能把天聊死。

周一早上开会，经理抱怨我们部门的文件太乱，找个东西得翻半天。

我随口提议：

“Why don't we just organize everything into folders?”
“我们干脆把所有文件分类整理一下呗？”

经理点点头：“Good idea!”
“好主意！”

我心里一乐，感觉自己刚来加拿大没多久，已经开始为公司出谋划策了。

结果旁边的老同事Mike笑着说：

“Easier said than done.”
“说起来容易，做起来难。”

我当时脑子自动翻译成：说比做容易。

再结合他的笑容，我以为他是在开玩笑，说我嘴皮子挺厉害。

于是我自信地接了一句：

“Exactly! I'm pretty good at talking!”
“没错！我确实挺会说的！”

会议室突然安静了两秒。

Mike端着咖啡，差点笑喷。

经理也笑了：

“Great! Then you can lead this project.”
“太好了！那这个项目就交给你负责吧。”

我脸上的笑容瞬间凝固。

等等……我刚才是不是给自己挖了个坑？

散会后，Mike拍拍我肩膀：

“I meant it's harder than it sounds.”
“我的意思是，这事没听起来那么简单。”

原来easier said than done虽然字面上就是“说比做容易”，但实际是在提醒别人：想法挺好，真正落实起来可没那么轻松。

更要命的是，经理还真给我发来了邮件。

Subject: File Reorganization Project

后面赫然写着：

Project Lead: Me.

我盯着屏幕，终于理解了什么叫easier said than done。

现在整个部门几千份文件等着我整理，Mike每天经过我工位都要憋笑。

我就想问问，在加拿大办公室这种情况下，怎么用英语委婉地告诉经理：我当时真的只是随口一说啊？