加拿大办公室同事说“draw the line”，我居然真的拿起尺子画了一条线……

在加拿大公司上班，最尴尬的不是英语听不懂，而是每个单词都听懂了，却完全理解错了。

上周五下午四点半，我正准备关电脑回家。

同事Mike突然跑来，问我能不能帮他处理一份报告。

“Can you help me finish this tonight?”
“今晚能帮我把这个做完吗？”

我看了一眼，至少还要两小时。

这已经是他这周第三次让我帮忙了。

旁边的Lisa都看不下去了。

“You really need to draw the line somewhere.”
“你真得有个界限了。”

我愣了一下。

Draw the line？

画条线？

我心想，难道她让我给报告画个分隔线？

于是我打开Excel，认真问：

“Where do you want the line?”
“你想把线画在哪里？”

Lisa停下喝咖啡的动作。

“What line?”
“什么线？”

我指着屏幕：

“The line you just mentioned.”
“就是你刚才说的那条线啊。”

她盯着我的Excel看了两秒，突然笑出声。

“No, I mean you need to start saying no!”
“不，我是说你得学会拒绝别人！”

原来draw the line不是让我真的画线，而是划清界限，明确什么事情不能再接受。

比如：

“I draw the line at working weekends.”
“周末加班这件事，我坚决不接受。”

我恍然大悟。

正准备跟Mike说今天没空，结果他看了一眼我的屏幕。

“Actually, that line looks pretty good.”
“其实，你画的那条线还挺好看的。”

然后补了一句：

“Can you send me that Excel template?”
“能把那个Excel模板发给我吗？”

全办公室笑疯了。

我这才发现，自己不仅没拒绝成功，还差点多接了一个活。

最后我鼓起勇气说：

“Sorry, Mike. I can help you on Monday, but I draw the line at Friday evening overtime.”
“不好意思，周一可以帮你，但周五晚上加班这事，我得划个界限。”

Mike耸耸肩：

“Fair enough. Enjoy your weekend!”
“没问题，周末愉快！”

现在想想，在加拿大上班，英语不好最多闹个笑话，不会说No才是真的容易吃亏。

你们遇到同事临下班突然甩活，会直接拒绝，还是不好意思说出口？