加拿大办公室同事说我“turn heads”，我以为大家都在偷偷转头看我……
来加拿大上班没多久，公司举办了一场周五下班后的聚餐。
平时我都是卫衣牛仔裤，那天想着正式一点，特意穿了件新买的西装外套。
刚走进餐厅，同事Jessica就冲我笑。
“Wow! You're turning heads tonight!”
（哇！你今晚真是太吸引眼球了！）
我当时只听懂了turn和heads。
转头？谁转头了？
我下意识回头看了一眼。
果然，旁边桌有两个人正朝我这边看！
我瞬间紧张了。
难道我衣服穿反了？还是裤子拉链没拉？
我赶紧小声问Jessica：
“Is something wrong with my outfit?”
（我穿得有什么问题吗？）
她一脸困惑。
“No! You look amazing!”
（没有啊！你今天特别帅！）
我还是不放心，偷偷跑去洗手间，对着镜子前后左右检查了一遍。
衣服正常，头发正常，拉链也正常。
回来后，同事Mike又补了一句：
“Man, that jacket really turns heads!”
（兄弟，你这外套真够抢眼的！）
我终于忍不住问：
“Why does everyone keep talking about heads?”
（为什么你们老提什么头啊？）
全桌瞬间笑了。
Jessica边笑边解释：
“Turn heads means people notice you!”
（Turn heads就是你很引人注目！）
原来根本没人让我转头！
而是说我的打扮太亮眼，让别人忍不住多看几眼。
更尴尬的是，Jessica指了指隔壁桌。
“Those people were looking at the TV behind you.”
（那些人其实是在看你身后的电视。）
好家伙！
我以为自己帅到全场回头，结果人家在看冰球比赛。
更绝的是，我为了确认自己有没有穿错衣服，还专门去厕所照了五分钟镜子。
现在终于记住了，turn heads不是让人转脑袋，而是吸引目光，通常是在夸人。
不过我有点好奇，如果加拿大同事说“You're turning heads”，你们会直接说Thank you，还是也会像我一样先回头看看？
