加拿大室友说她要“in the buff”，我以为她要把浴室刷成黄色……

搬来加拿大后，我和两个本地女生合租。

上周六，室友Emma突然在群里发消息：

“I'm going to be in the buff for a bit. Don't come in!”
“我一会儿要光着身子，先别进来！”

我看到buff，脑子里自动翻译成了黄褐色。

再想想她前几天还说想重新布置浴室，我瞬间懂了。

她要刷黄色油漆！

我赶紧回复：

“Do you need a hand?”
“需要我帮忙吗？”

群里安静了五秒。

Emma回了三个问号。

“WITH WHAT??”
“帮什么？？？”

我还挺热心：

“Painting! I can bring some brushes.”
“刷漆啊！我可以带几把刷子！”

另一位室友Sarah直接发来一串哈哈哈哈。

紧接着Emma打来电话，笑得上气不接下气。

“Girl, I'm not painting anything!”
“姐妹，我根本没在刷漆！”

原来她刚洗完澡，忘了拿衣服，正准备光着身子跑回卧室。

in the buff根本不是“在黄色中”，而是“赤身裸体”，和naked差不多，只是说法更俏皮、更口语。

我当场脚趾抠地。

最绝的是，第二天早上，Sarah在厨房递给我一杯咖啡，突然问：

“Still bringing your brushes?”
“你的刷子还带吗？”

Emma正好走进来，笑得咖啡差点喷出来。

我只能举手投降：

“No more painting offers from me!”
“我以后再也不主动提出帮人刷漆了！”

现在她们已经把我的群昵称改成了“Bathroom Painter”。

在加拿大生活，最怕的不是听不懂英语，而是听懂一半还特别热心。

话说，如果你收到室友发的“I'm in the buff”，你会怎么回复，才能既自然又不尴尬？