加拿大办公室开会，同事说我在“吹喇叭”，我差点以为他嫌我太吵……
来加拿大工作后，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句我听懂每个单词、却完全不懂意思的英语。
周一部门开会，经理让大家分享上周的工作成果。
同事Mike刚汇报完，经理就笑着说：
“Don't be shy. Blow your own trumpet a little!”
“别害羞，稍微吹吹你自己的喇叭！”
我愣了一下。
Trumpet？喇叭？
心想加拿大公司这么开放吗？汇报业绩还得表演才艺？
偏偏Mike还真接话了。
“Well, I did save the team about ten hours last week.”
“嗯，我上周确实帮团队省了大概十个小时。”
大家纷纷点头。
我却在旁边认真思考：这跟吹喇叭有什么关系？
轮到我汇报时，经理也说：
“Come on, blow your own trumpet!”
“来吧，吹吹你自己的喇叭！”
我尴尬地笑了笑：
“Sorry, I don't play the trumpet.”
“不好意思，我不会吹喇叭。”
会议室突然安静了一秒。
紧接着，Mike一口咖啡差点喷出来。
经理笑得直拍桌子：
“No, no! I mean tell us what you did well!”
“不是！我是让你说说自己做得好的地方！”
我这才明白，blow one's own trumpet 根本不是吹乐器，而是夸耀自己、自吹自擂。
不过经理这里是开玩笑地鼓励我展示成绩，并没有贬义。
我赶紧补救：
“Oh! Then I fixed three bugs and didn't break anything else!”
“哦！那我修好了三个Bug，而且没弄坏别的东西！”
全场笑得更厉害了。
最绝的是，下午Mike发来一张小号演奏课程的广告。
还留言：
“For your next performance review.”
“给你下次绩效考核准备的。”
我现在有点纠结：下次开会，我要不要真的带个小喇叭进去？
