加拿大朋友让我去“yellow room”，我当场不敢进门……

周末去加拿大同事家参加聚会。

大家都在厨房拿吃的，我正端着一盘披萨，主人突然对我说：

“Everyone’s in the yellow room.”
“大家都在 yellow room。”

我脚步当场停住了。

yellow room？

黄色房间？

不知道为什么，我脑子里突然把“yellow”跟中文里的“黄色内容”联系到了一起。

我小声问：

“Sorry… what kind of room?”
“不好意思……什么房间？”

主人愣了一下。

“The yellow room. Just go through the hallway.”
“黄色房间啊，穿过走廊就是。”

他越解释，我越紧张。

我心想：

这加拿大人的家庭聚会，后面还有什么特殊环节吗？

结果我端着披萨走过去一看——

沙发、电视、茶几、几个同事正在看冰球。

墙，真的是黄色的。

同事还冲我招手：

“Come sit with us!”
“过来一起坐啊！”

我站在门口，尴尬了两秒。

“Wait… it’s literally yellow.”
“等等……它真的是黄色的。”

全屋人直接笑了。

主人说：

“Yeah. That’s why we call it the yellow room.”
“对啊，所以我们才叫它 yellow room。”

后来我才反应过来，yellow room 本身并没有什么固定的“色情房间”含义。

很多时候，人家真的只是在按房间颜色、用途，或者家里的习惯给房间起名字。

比如：

“Let’s meet in the yellow room.”
“我们去那个黄色房间碰面。”

这里的 yellow，可能真的就只是墙刷成黄色。

最尴尬的不是英语没听懂。

而是英语听懂了，每个单词都认识，然后被自己的中文脑回路带去了一个完全不该去的地方。

所以以后去北美朋友家，如果对方突然说：

“Go to the yellow room.”

先看看墙。

别像我一样，站在门口先把剧情脑补完了。

你们听到 yellow room，第一反应会是什么？