加拿大冬天等公交，同事说“biting cold”，我开始找是谁在咬人……

刚来加拿大那年冬天，我在公交站等车。

零下二十多度，风一吹，脸像被针扎一样。

旁边同事缩着脖子说：

“It’s biting cold today.”
“今天真是biting cold。”

我当时脑子里直接翻译成：

“会咬人的寒冷？”

我愣了两秒，还下意识看了看四周。

然后特别认真地问：

“What is biting?”
“什么东西在咬？”

同事先愣了一下。

接着笑得差点把咖啡喷出来。

“No, nothing is biting you.”
“没有东西在咬你。”

“It just means it’s extremely cold.”
“就是说冷得特别厉害，冷得刺骨。”

我这才反应过来。

原来biting在这里不是“真的咬”。

而是形容那种冷风像牙齿一样，直接往脸上、耳朵上钻。

更尴尬的是，公交车来了以后司机一开门，还说：

“Pretty biting out there, huh?”
“外面够冷的吧？”

我这次终于没再找“谁在咬人”。

赶紧点头：

“Yeah, absolutely freezing.”
“对，简直冻透了。”

结果同事在后面补了一句：

“See? You survived the bite.”
“看吧，你被‘咬’了也活下来了。”

全车附近几个人都笑了。

现在我一听到biting cold，脑子里还是会闪过那个画面：

加拿大寒风长着一排牙，追着我在公交站咬。

不过也因为这次社死，我彻底记住了：

biting cold = 刺骨的寒冷、冷得像刀割一样。

你们刚来北美的时候，有没有把哪个天气表达按字面意思理解过？