加拿大同事说“keep my head above water”，我差点问他是不是掉河里了……

刚来加拿大工作那阵子，我特别怕同事突然冒出一句“课本上每个词都认识，合起来完全听不懂”的英语。

有天下午，办公室特别忙。

电话一直响，邮件一封接一封，我旁边的同事Mike一边敲键盘一边叹气。

我随口问他：

“How’s everything going?”
“最近怎么样？”

他头也没抬：

“I’m just trying to keep my head above water.”
“我现在只是努力让自己的头保持在水面上。”

我愣了两秒。

脑子里瞬间出现一个画面：

Mike穿着衬衫，在湖里拼命踩水，只露一个脑袋出来。

我还很认真地问：

“Were you swimming this weekend?”
“你周末去游泳了吗？”

Mike停下打字，转头看我：

“Swimming?”
“游泳？”

我指了指自己的头，又做了个划水动作：

“You said…keep your head above water.”
“你刚才不是说……把头保持在水面上吗？”

隔壁同事直接笑出声。

Mike也笑了：

“No, no. I mean I’m barely keeping up with everything.”
“不是，我是说事情太多了，我现在只能勉强撑住。”

我这才反应过来。

keep your head above water真的可以表示“让头露出水面”，比如人在水里挣扎时。

但生活里更常见的意思是：

事情很多、压力很大、钱很紧，
但你还没有彻底撑不住。

比如月底房租、车贷、信用卡一起到的时候：

“We’re just keeping our heads above water.”
“我们现在也就是勉强维持。”

或者工作突然堆成山：

“I have so many deadlines. I’m just trying to keep my head above water.”
“截止日期太多了，我现在只能勉强应付。”

最尴尬的是，Mike后来去接水，路过我桌子时还故意做了两下游泳动作：

“Still above water!”
“还没沉！”

全办公室又笑了一次。

从那以后，我再听到keep my head above water，脑子里还是会出现一个人在水里扑腾。

但这次我终于知道——

他不一定快淹死了，也可能只是快被房租、作业和deadline淹死了。

你们第一次听到keep your head above water，会不会也真的想到“头不能沉到水里”？