加拿大办公室里，同事说这是个“scheme”，我还夸他计划做得真好……

刚来加拿大工作时，我一直把 scheme 理解成“计划”。

所以有次办公室开会，同事压低声音说：

“I think they’ve got some kind of scheme going on.”
“我觉得他们好像在搞什么 scheme。”

我一听，心想：哦，原来他们已经有计划了。

我还很自然地接了一句：

“That sounds good. At least they have a plan.”
“听起来不错啊，至少他们有计划。”

会议室突然安静了两秒。

旁边同事转头看我：

“Good? I mean a scheme… like something shady.”
“不错？我说的是 scheme……就是那种不太光彩的算计。”

我脑子里瞬间开始倒带。

原来他们刚才说的是某个供应商故意把报价拆成几部分，好让金额看起来没那么高。

我却以为大家在夸对方“规划得不错”。

更尴尬的是，我刚才还点了点头，一脸欣赏地说：

“Sounds well organized.”
“听起来组织得挺好。”

同事直接笑了：

“Well organized, maybe. Honest? Probably not.”
“组织得可能挺好，诚不诚实就不好说了。”

我这才发现，scheme 确实可以表示“方案、计划”，尤其在英式英语里很常见。

但在北美日常口语里，一旦别人说：
“They have a scheme.”
很多时候带着“阴谋、诡计、暗中算计”的味道。

所以后来我再听到 scheme，第一反应已经不是“项目计划表”，而是先看看对方脸上的表情。

毕竟 plan 可能是计划，
scheme 可能是“这计划怎么听着有点不对劲”。

你们在加拿大或者美国生活时，有没有哪次把一个看似很普通的英语单词，理解得特别“正能量”，结果发现人家其实是在吐槽？