加拿大同事说她有“sixth sense”，我差点以为她多长了一个感官

在加拿大办公室午休时，同事Emily突然看着窗外说：

“I have a sixth sense that it’s going to snow tonight.”
“我有种直觉，今晚要下雪。”

我当时只听懂了sixth sense。

脑子里瞬间开始数：
眼睛是视觉，耳朵是听觉，鼻子是嗅觉……

数到第五个以后，我认真看了她一眼。

“Wait… what’s your sixth sense?”
“等等……你的第六个感官是什么？”

Emily愣了两秒。

然后整个午餐桌都笑了。

她指着自己的脑袋说：

“No, no. Sixth sense means intuition.”
“不是啦，sixth sense就是直觉。”

我还是有点不死心：

“So you can feel the snow coming?”
“所以你能感觉到雪要来了？”

她笑得更厉害了：

“Kind of. My sixth sense is called the weather app.”
“差不多吧。我的第六感叫天气App。”

旁边同事直接补了一句：

“Very Canadian sixth sense.”
“非常加拿大式的第六感。”

结果下午天气预报真的更新了降雪警告。

我赶紧跑去问她：

“Your sixth sense was right!”
“你的第六感真准！”

她拿起手机给我看：

“Nope. I checked this at lunch.”
“并不是，我午饭时就查过了。”

那一刻我才彻底明白。

sixth sense虽然字面上像“第六个感官”，
但北美日常里通常就是“直觉、第六感”。

比如：

“I have a sixth sense about people.”
“我看人很有直觉。”

“My sixth sense tells me something is wrong.”
“我的直觉告诉我哪里不对劲。”

现在再听到别人说sixth sense，
我不会再偷偷研究人类是不是多出了一个器官了。

你们第一次听到sixth sense时，会不会也真的数过自己到底有几个sense？