加拿大邻居说“dustman来了”，我居然跑出去找“灰尘侠”

搬到加拿大后，我最怕的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，合起来却完全理解错。

那天早上是我们这条街的垃圾收集日。

我正准备出门，隔壁英国来的老邻居突然在车道上冲我喊：

“The dustman is coming!”
“dustman要来了！”

我当场愣了一下。

dust，不就是“灰尘”吗？
man，不就是“人”吗？

我脑子里瞬间出现了一个拿着巨大吸尘器、专门上门清灰的“灰尘侠”。

我还认真问他：

“Do we need to let him into the house?”
“我们需要让他进屋吗？”

邻居停了两秒：

“Into the house? Why?”
“进屋？为什么？”

我说：

“To clean the dust?”
“不是清理灰尘吗？”

他直接笑出声，指着路边的绿色垃圾桶：

“No, no. The dustman collects the rubbish.”
“不是，他是来收垃圾的。”

我低头一看。

一辆垃圾车正慢慢开过来，工作人员把垃圾桶挂到车后面，哐当一下倒进去。

我站在车道上，终于反应过来：

原来dustman不是“灰尘侠”。

它是英式英语里比较传统的说法，指收垃圾的人、垃圾清运工。

在加拿大和美国，日常更常听到garbage collector、trash collector，正式一点也会说sanitation worker。

最尴尬的是，邻居临走前还笑着问我：

“So… were you expecting a superhero?”
“所以……你刚才是在等一个超级英雄吗？”

我嘴硬：

“Kind of.”
“差不多吧。”

现在每次看到垃圾车，我脑子里还是会自动出现一个披着斗篷、手拿吸尘器的Dustman。

你们第一次看到dustman，会想到垃圾工，还是也会脑补出一个“灰尘侠”？