加拿大朋友让我拿table cloth，我竟然跑去找一块“桌子用的布”

周末去加拿大朋友家吃饭。

大家端菜、摆盘、开饮料，厨房忙得跟餐厅后厨一样。

朋友Lisa突然对我说：

“Can you grab the tablecloth from the closet?”
“你能从柜子里把tablecloth拿过来吗？”

我脑子里立刻把这个词拆开了。

table＝桌子。
cloth＝布。

桌子布？

我心想：她家是不是专门有一块擦桌子的布？

于是我打开柜子，看见里面叠着毛巾、抹布，还有一块蓝色清洁布。

我很自信地拿着蓝布走出来。

“Is this the table cloth?”
“是这个桌子布吗？”

Lisa看了一眼，愣了两秒。

然后旁边正在摆餐具的朋友直接笑了：

“That’s for cleaning the table!”
“那个是擦桌子的！”

我还没反应过来。

Lisa从柜子最上层拿出一大块漂亮的白色格子布，“啪”一下铺在餐桌上。

“This is the tablecloth.”
“这个才是桌布。”

我站在旁边，手里还捏着那块抹布。

那一刻终于明白了。

tablecloth通常直接就是我们中文里说的“桌布、台布”，也就是铺在餐桌上的那一整块布。

不是“给桌子用的某种布”。

而且更常见的写法其实是一个词：tablecloth。

最尴尬的是，晚饭吃到一半，有人把红酒洒了。

Lisa冲我喊：

“Grab a cloth!”

这次我条件反射站起来，直接冲向刚才那块蓝色抹布。

全桌人笑疯了。

看来我至少已经知道什么时候该拿“桌布”，什么时候该拿“布”了。

你们在国外生活时，有没有遇到过这种每个单词都认识，合在一起却理解歪了的英文？